Skip to content
EnochVault a reader's edition
Cross-reference

BT Yoma 67b — the Talmud on the etymology of Azazel

Babylonian Talmud, Yoma 67b

A rare moment when the Talmud lets slip that the rabbis knew the Watchers story.

What Yoma is

Yoma is the Talmudic tractate on Yom Kippur — the Day of Atonement. Most of it is concerned with the practical details of the high priest's service on that one day each year, including the strange ritual of the two goats: one sacrificed to the LORD, the other sent into the wilderness "to Azazel."

At folio 67b, the discussion turns to the word Azazel itself. What does it mean? Where does the goat actually go?

What the Talmud floats

The standard rabbinic line on Gen 6:1–4 — that "sons of God" meant human nobles, not angels — depends on suppressing the named-fallen-angel tradition. But at Yoma 67b, the rabbis come close to letting it back in:

"The school of Rabbi Ishmael taught: Azazel — because it atones for the act of Uzza and Azael."

Uzza and Azael are the names that appear in some rabbinic versions of the Watchers story — variants of Shemhazai and Azael (compare Targum Pseudo-Jonathan on Gen 6:4). The school of R. Ishmael is here, briefly, identifying the Azazel of Lev 16 with the fallen angels of the Watchers tradition.

This is the only place the Talmud comes this close to engaging the named-angel reading. The discussion moves on quickly. But the trace is there.

What else Yoma 67b says about the geography

The same passage discusses where the goat is sent. The text refers to a place called Bêt Ḥadudo — a rocky cliff in the desert near Jerusalem. Some modern scholars have argued that this is the same name as Dudael in 1 Enoch 10:4–6, where Raphael chains Azazel.

If that connection holds, the entire geography is unified:

  • The goat is sent to Bêt Ḥadudo in the desert (Yoma 67b).
  • The angel Azazel is chained in Dudael in the desert (1 En 10).
  • The two names are similar enough to be the same place.
  • The Yom Kippur ritual is sending sin back to the place where the angel who caused it lives.

This is reading carrying the older tradition silently.

Why this matters

Two things:

  1. It's evidence that even mainstream rabbinic teaching had not fully forgotten the Watchers story. The naming of Uzza and Azael at Yoma 67b is a fingerprint of the older tradition pushing through.
  2. It supports the reading of 1 Enoch 10's Dudael as connected to the actual Yom Kippur scapegoat geography — making 1 En 10:8's instruction "to him ascribe all sin" a deliberate inversion of Lev 16:21.

Cross-references

Further reading

  • B. Janowski, Sühne als Heilsgeschehen (Neukirchen, 1982) — the standard study of the scapegoat ritual.
  • D. P. Wright, The Disposal of Impurity (Scholars Press, 1987).
  • A. Y. Reed, Fallen Angels (2005), ch. 6.
← Home