Blue underlined phrases have footnotes.
Click any one to see where it shows up elsewhere — Hebrew Bible, New Testament, the Dead Sea Scrolls,
other Jewish writings from the same period, ancient Near Eastern stories, and modern scholarship.
1
And after that the Head of Days repenteda and said: 'In vain have I destroyed all who dwell on the earth.'
After this I beheld another army of chariots, with men riding in them.
And after that the Head of days repented and said : " In vain have I destroyed all who dwell on the earth."
Charles 1917
And after that the Head of Days repenteda and said: 'In vain have I destroyed all who dwell on the earth.'
Laurence 1821
After this I beheld another army of chariots, with men riding in them.
Schodde 1882
And after that the Head of days repented and said : " In vain have I destroyed all who dwell on the earth."
2
And He sware by His great name: 'Henceforth I will not do so to all who dwell on the earth, and I will set a sign in the heavena: and this shall be a pledge of good faith between Me and them for ever, so long as heaven is above the earth. And this is in accordance with My command.' LV. 3-LVI.
And they came upon the wind from the east, from the west, and from the south. [^l1]
And he swore by his great name : " Henceforth I will not do thus to all those who dwell on the earth, and Twill place a sign in the heavens ; and it will be a token of fidelity between me and them to eternity, as long as heaven is above the earth.
Charles 1917
And He sware by His great name: 'Henceforth I will not do so to all who dwell on the earth, and I will set a sign in the heavena: and this shall be a pledge of good faith between Me and them for ever, so long as heaven is above the earth. And this is in accordance with My command.' LV. 3-LVI.
Laurence 1821
And they came upon the wind from the east, from the west, and from the south. [^l1]
Schodde 1882
And he swore by his great name : " Henceforth I will not do thus to all those who dwell on the earth, and Twill place a sign in the heavens ; and it will be a token of fidelity between me and them to eternity, as long as heaven is above the earth.
3
When I have desired to take hold of them by the hand of the angels on the day of tribulation and pain because of this, I will cause My chastisement and My wrath to abide upon them, saith God, the Lord of Spirits.
The sound of the noise of their chariots was heard.
And then it will be according to my command ; when I desire to overpower them by the hand of tlie angel on the day of trouble and suffering, before this my anger and my punishment, my anger and my punishment will remain over them," says the Lord of the spirits. 4 "Ye 132 THE BOOK OF ENOCH. mighty kings, who will dwell on the earth, ye shall be about to see my Chosen One, as he sits on the throne of my glory, and judges Azazel and all his associates, and all his hosts in the name of the Lord of the spirits."
Charles 1917
When I have desired to take hold of them by the hand of the angels on the day of tribulation and pain because of this, I will cause My chastisement and My wrath to abide upon them, saith God, the Lord of Spirits.
Laurence 1821
The sound of the noise of their chariots was heard.
Schodde 1882
And then it will be according to my command ; when I desire to overpower them by the hand of tlie angel on the day of trouble and suffering, before this my anger and my punishment, my anger and my punishment will remain over them," says the Lord of the spirits. 4 "Ye 132 THE BOOK OF ENOCH. mighty kings, who will dwell on the earth, ye shall be about to see my Chosen One, as he sits on the throne of my glory, and judges Azazel and all his associates, and all his hosts in the name of the Lord of the spirits."
4
Ye †mighty kings† who dwell on the earth, ye shall have to behold Mine Elect One, how he sits on the throne of glory and judges Azâzêl, and all his associates, and all his hosts in the name of the Lord of Spirits.'
And when that agitation took place, the saints out of heaven perceived it; the pillar of the earth shook from its foundation; and the sound was heard from the extremities of the earth unto the extremities of heaven at the same time.
(not present in Schodde 1882)
Charles 1917
Ye †mighty kings† who dwell on the earth, ye shall have to behold Mine Elect One, how he sits on the throne of glory and judges Azâzêl, and all his associates, and all his hosts in the name of the Lord of Spirits.'
Laurence 1821
And when that agitation took place, the saints out of heaven perceived it; the pillar of the earth shook from its foundation; and the sound was heard from the extremities of the earth unto the extremities of heaven at the same time.
Schodde 1882
(not present)
5
(not present in Charles 1917)
Then they all fell down, and worshipped the Lord of spirits.
(not present in Schodde 1882)
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
Then they all fell down, and worshipped the Lord of spirits.