1 'And now, my son Methuselah, call to me all thy brothers And gather together to me all the sons of thy mother; For the word calls me, And the spirit is poured out upon me, That I may show you everything That shall befall you for ever.' 2 And there upon Methuselah went and summoned to him all his brothers and assembled his relatives. 3 And he spake unto all the children of righteousness and said: 'Hear, ye sons of Enoch, all the words of your father, And hearken aright to the voice of my mouth; For I exhort you and say unto you, beloved: Love uprightness and walk therein.
That which was written by Enoch. He wrote all this instruction of wisdom for every man of dignity, and every judge of the earth; for all my children who shall dwell upon earth, and for subsequent generations, conducting themselves uprightly and peaceably.
And now, my son Methuselah, call to me all thy brothers, and assemble to me all the children of thy mother, for the word calls me, and the spirit is poured out over me, that I show you all that will happen to you to eternity.
Charles 1917
'And now, my son Methuselah, call to me all thy brothers And gather together to me all the sons of thy mother; For the word calls me, And the spirit is poured out upon me, That I may show you everything That shall befall you for ever.' 2 And there upon Methuselah went and summoned to him all his brothers and assembled his relatives. 3 And he spake unto all the children of righteousness and said: 'Hear, ye sons of Enoch, all the words of your father, And hearken aright to the voice of my mouth; For I exhort you and say unto you, beloved: Love uprightness and walk therein.
Laurence 1821
That which was written by Enoch. He wrote all this instruction of wisdom for every man of dignity, and every judge of the earth; for all my children who shall dwell upon earth, and for subsequent generations, conducting themselves uprightly and peaceably.
Schodde 1882
And now, my son Methuselah, call to me all thy brothers, and assemble to me all the children of thy mother, for the word calls me, and the spirit is poured out over me, that I show you all that will happen to you to eternity.
2 (not present in Charles 1917)
Let not your spirit be grieved on account of the times; for the holy, the Great One, has prescribed a period [^l2] to all.
And then Methuselah went and called all his brothers to him and assembled his relatives.
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
Let not your spirit be grieved on account of the times; for the holy, the Great One, has prescribed a period [^l2] to all.
Schodde 1882
And then Methuselah went and called all his brothers to him and assembled his relatives.
3 (not present in Charles 1917)
Let the righteous man arise from slumber; let him arise, and proceed in the path of righteousness, in all its paths; and let him advance [^l3] in goodness and in eternal clemency. Mercy shall be showed to the righteous man; upon him shall be conferred integrity and power for ever. In goodness and in righteousness shall he exist, and shall walk in everlasting light; but sin shall perish in eternal darkness, nor be seen from this time forward for evermore.
And he conversed with all his children concerning justice, and said: "Hear, my children, all the words of your father, and listen properly to the voice of my mouth, for I admonish you and tell you, my beloved, love rectitude and walk in it.
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
Let the righteous man arise from slumber; let him arise, and proceed in the path of righteousness, in all its paths; and let him advance [^l3] in goodness and in eternal clemency. Mercy shall be showed to the righteous man; upon him shall be conferred integrity and power for ever. In goodness and in righteousness shall he exist, and shall walk in everlasting light; but sin shall perish in eternal darkness, nor be seen from this time forward for evermore.
Schodde 1882
And he conversed with all his children concerning justice, and said: "Hear, my children, all the words of your father, and listen properly to the voice of my mouth, for I admonish you and tell you, my beloved, love rectitude and walk in it.
4 And draw not nigh to uprightness with a double heart, And associate not with those of a double heart, But walk in righteousness, my sons. And it shall guide you on good paths, And righteousness shall be your companion.
(not present in Laurence 1821)
And do not approach rectitude with a double heart, and do not associate with those of a double heart, but walk in justice, THE BOOK OF ENOCH. 243 my children, and she will lead you in the good path, and justice will be your companion.
Charles 1917
And draw not nigh to uprightness with a double heart, And associate not with those of a double heart, But walk in righteousness, my sons. And it shall guide you on good paths, And righteousness shall be your companion.
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And do not approach rectitude with a double heart, and do not associate with those of a double heart, but walk in justice, THE BOOK OF ENOCH. 243 my children, and she will lead you in the good path, and justice will be your companion.
5 For I know that violence must increase on the earth, And a great chastisement be executed on the earth, And all unrighteousness come to an end: Yea, it shall be cut off from its roots, And its whole structure be destroyed.
(not present in Laurence 1821)
For I know that a condition of oppression will grow strong on the earth, and great punishment will be completed over the earth, and all injustice will be completed and be cut off by the roots, and its whole habitation destroyed.
Charles 1917
For I know that violence must increase on the earth, And a great chastisement be executed on the earth, And all unrighteousness come to an end: Yea, it shall be cut off from its roots, And its whole structure be destroyed.
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
For I know that a condition of oppression will grow strong on the earth, and great punishment will be completed over the earth, and all injustice will be completed and be cut off by the roots, and its whole habitation destroyed.
6 And unrighteousness shall again be consummated on the earth, And all the deeds of unrighteousness and of violence And transgression shall prevail in a twofold degree.
(not present in Laurence 1821)
And again injustice will be repeated, and all the deeds of injustice and the deeds of oppression and of sin will be renewed on the earth.
Charles 1917
And unrighteousness shall again be consummated on the earth, And all the deeds of unrighteousness and of violence And transgression shall prevail in a twofold degree.
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And again injustice will be repeated, and all the deeds of injustice and the deeds of oppression and of sin will be renewed on the earth.
7 And when sin and unrighteousness and blasphemy And violence in all kinds of deeds increase, And apostasy and transgression and uncleanness increase, A great chastisement shall come from heaven upon all these, And the holy Lord will come forth with wrath and chastisement To execute judgement on earth.
(not present in Laurence 1821)
And when injustice and sin and reviling and oppression and all the deeds will increase, and falling-off and reviling and uncleanness will increase ; tliere will be a great punishment from heaven upon them all, and the holy Lord will come forth in anger, and with punishment, that he may pass judgment on the earth.
Charles 1917
And when sin and unrighteousness and blasphemy And violence in all kinds of deeds increase, And apostasy and transgression and uncleanness increase, A great chastisement shall come from heaven upon all these, And the holy Lord will come forth with wrath and chastisement To execute judgement on earth.
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And when injustice and sin and reviling and oppression and all the deeds will increase, and falling-off and reviling and uncleanness will increase ; tliere will be a great punishment from heaven upon them all, and the holy Lord will come forth in anger, and with punishment, that he may pass judgment on the earth.
8 In those days violence shall be cut off from its roots, And the roots of unrighteousness together with deceit, And they shall be destroyed from under heaven.
(not present in Laurence 1821)
And in those days oppression will be cut off from its roots, and the roots of injustice together with deception, and they will be destroyed from under heaven.
Charles 1917
In those days violence shall be cut off from its roots, And the roots of unrighteousness together with deceit, And they shall be destroyed from under heaven.
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And in those days oppression will be cut off from its roots, and the roots of injustice together with deception, and they will be destroyed from under heaven.
9 And all the idols of the heathen shall be abandoned, And the temples burned with fire, And they shall remove them from the whole earth, And they (i.e. the heathen) shall be cast into the judgement of fire, And shall perish in wrath and in grievous judgement for ever.
(not present in Laurence 1821)
And all the pictures of the heathens will be given away ; the towers will be burned by fire, and they will be removed from the whole earth, and will be thrown into a condemnation of fire, and will be destroyed in anger, and in a strong judgment which will be to eternity.
Charles 1917
And all the idols of the heathen shall be abandoned, And the temples burned with fire, And they shall remove them from the whole earth, And they (i.e. the heathen) shall be cast into the judgement of fire, And shall perish in wrath and in grievous judgement for ever.
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And all the pictures of the heathens will be given away ; the towers will be burned by fire, and they will be removed from the whole earth, and will be thrown into a condemnation of fire, and will be destroyed in anger, and in a strong judgment which will be to eternity.
10 And the righteous shall arise from their sleep, And wisdom shall arise and be given unto them. [
(not present in Laurence 1821)
And the just one will arise from sleep, and wisdom will arise and will be given to them. >^1. And then the roots of injustice will be cut off, and the sinners will be destroyed with the sword, and the roots of the revilers will be cut off in every place, and those who contemplate oppression and revile will be destroyed by the edge of the sword. — 12. And after that there will be another week, the eighth, that of justice, and the sword will be given to it, that it may pass judgment and justice on those who practise injustice, and the sinners will be delivered into the hands of the just.
Charles 1917
And the righteous shall arise from their sleep, And wisdom shall arise and be given unto them. [
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And the just one will arise from sleep, and wisdom will arise and will be given to them. >^1. And then the roots of injustice will be cut off, and the sinners will be destroyed with the sword, and the roots of the revilers will be cut off in every place, and those who contemplate oppression and revile will be destroyed by the edge of the sword. — 12. And after that there will be another week, the eighth, that of justice, and the sword will be given to it, that it may pass judgment and justice on those who practise injustice, and the sinners will be delivered into the hands of the just.
11 And after that the , and the sinners shall be destroyed by the sword . . . shall be cut off from the blasphemers in every place, and those who plan violence and those who commit blasphemy shall perish by the sword.]
(not present in Laurence 1821)
(not present in Schodde 1882)
Charles 1917
And after that the , and the sinners shall be destroyed by the sword . . . shall be cut off from the blasphemers in every place, and those who plan violence and those who commit blasphemy shall perish by the sword.]
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
(not present)
13 (not present in Charles 1917)
(not present in Laurence 1821)
And 244 THE BOOK OF ENOCH. ill the end of it they will acquire houses through their justice, and they will build a house to the Great King as an honor to eternity.
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And 244 THE BOOK OF ENOCH. ill the end of it they will acquire houses through their justice, and they will build a house to the Great King as an honor to eternity.
14 (not present in Charles 1917)
(not present in Laurence 1821)
And after that, in the ninth week, the judgment of justice will be revealed to all the world, and all the doings of the impious will depart from the world, and the world will be written out for destruction, and all men will look for the path of rectitude.
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And after that, in the ninth week, the judgment of justice will be revealed to all the world, and all the doings of the impious will depart from the world, and the world will be written out for destruction, and all men will look for the path of rectitude.
15 (not present in Charles 1917)
(not present in Laurence 1821)
And after this, in the tenth week, in the seventh part, there will be the judgment to eternity, which is held over the watchers and the great heavens of eternity which will spring forth from the midst of the angels.
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And after this, in the tenth week, in the seventh part, there will be the judgment to eternity, which is held over the watchers and the great heavens of eternity which will spring forth from the midst of the angels.
16 (not present in Charles 1917)
(not present in Laurence 1821)
And the first heaven will pass away and cease, and a new heaven will appear, and all the powers of heaven will shine to eternity seven fold.
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And the first heaven will pass away and cease, and a new heaven will appear, and all the powers of heaven will shine to eternity seven fold.
17 (not present in Charles 1917)
(not present in Laurence 1821)
And after that there will be many weeks, without number, to eternity, in goodness and in justice, and sin will not be mentioned from that time on to eternity. — 18. And now I tell you, my children, and show you the paths of justice and the paths of oppression, and I will show them to you again that ye may know what will come.
Charles 1917
(not present)
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And after that there will be many weeks, without number, to eternity, in goodness and in justice, and sin will not be mentioned from that time on to eternity. — 18. And now I tell you, my children, and show you the paths of justice and the paths of oppression, and I will show them to you again that ye may know what will come.
18 And now I tell you, my sons, and show you The paths of righteousness and the paths of violence. Yea, I will show them to you again That ye may know what will come to pass.
(not present in Laurence 1821)
(not present in Schodde 1882)
Charles 1917
And now I tell you, my sons, and show you The paths of righteousness and the paths of violence. Yea, I will show them to you again That ye may know what will come to pass.
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
(not present)
19 And now, hearken unto me, my sons, And walk in the paths of righteousness, And walk not in the paths of violence; For all who walk in the paths of unrighteousness shall perish for ever.'
(not present in Laurence 1821)
And now hear, my children, and walk in the paths of justice, and do not walk in the paths of oppression, for they will be destroyed in eternity who walk in the paths of injustice.
Charles 1917
And now, hearken unto me, my sons, And walk in the paths of righteousness, And walk not in the paths of violence; For all who walk in the paths of unrighteousness shall perish for ever.'
Laurence 1821
(not present)
Schodde 1882
And now hear, my children, and walk in the paths of justice, and do not walk in the paths of oppression, for they will be destroyed in eternity who walk in the paths of injustice.